1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
Contato e captura confirmados.
4
00:08:54,952 --> 00:08:55,786
Olá.
5
00:09:00,249 --> 00:09:02,918
Ouvi dizer que trabalharemos em estreita colaboração.
6
00:21:29,247 --> 00:21:31,874
Tripulação da ISS solicitando informações
do chão.
7
00:21:46,264 --> 00:21:49,225
Preciso saber se as crianças estão bem.
8
00:22:29,724 --> 00:22:31,017
Alguma notícia dos Estados Unidos?
9
00:22:32,018 --> 00:22:32,852
Ainda não.
10
00:22:34,896 --> 00:22:36,731
Você está nervoso?
11
00:22:46,866 --> 00:22:50,286
Eu tenho uma garrafa de vodka colada embaixo
o console de controle SSRMS.
12
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
Obrigado.
13
00:47:07,116 --> 00:47:08,326
O que...
14
00:47:10,286 --> 00:47:12,539
O que aconteceu? Lyosha?
15
00:47:13,498 --> 00:47:14,290
Kolya?
16
00:47:17,877 --> 00:47:19,587
Você não gostaria de saber.
17
00:47:20,880 --> 00:47:21,923
Eu não entendo.
18
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
eu não sabia...
19
00:47:25,885 --> 00:47:27,804
Nicholai prometeu.
20
00:47:29,264 --> 00:47:32,559
Antes dos rádios falharem...
21
00:47:33,810 --> 00:47:35,270
Recebemos ordens do terreno.
22
00:47:37,188 --> 00:47:41,067
Há uma guerra entre nós
e os americanos.
23
00:47:41,693 --> 00:47:44,362
Nos disseram...
24
00:47:47,031 --> 00:47:49,617
Disseram-nos para tomar a ISS.
25
00:47:50,034 --> 00:47:51,744
A todo custo.
26
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Substituí-o por um fio falso.
27
00:47:55,164 --> 00:47:55,957
O que?
28
00:47:56,082 --> 00:47:57,584
Ninguém saberá.
29
00:47:58,543 --> 00:47:59,460
Não...
30
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
Eu não sabia o que Nicholai
ia fazer.
31
00:48:03,506 --> 00:48:04,841
Diga a ela.
32
00:48:04,966 --> 00:48:06,134
Não, Lyosha.
33
00:48:06,718 --> 00:48:08,469
Diga a ela!
34
00:48:09,220 --> 00:48:10,555
Nicolai!
35
00:48:16,728 --> 00:48:19,939
Era para cortar
sua comunicação.
36
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
Olhe para mim.
37
00:48:23,568 --> 00:48:25,570
Você não pode ter pensado--
38
00:48:27,947 --> 00:48:29,115
Sinto muito.
39
00:48:30,074 --> 00:48:31,367
Eu não quero que você se desculpe.
40
00:48:31,492 --> 00:48:34,037
Weronika, eles iam fazer isso conosco.
41
00:48:34,621 --> 00:48:37,290
Temos que assumir isso.
42
00:48:38,124 --> 00:48:40,168
Você é um monstro, Nicholai.
43
00:48:42,045 --> 00:48:43,588
Sim, eu sou um monstro...
44
00:48:43,921 --> 00:48:46,007
Eu entendo por que você diria isso.
45
00:48:46,591 --> 00:48:49,719
Desculpe, você não quer ouvir isso
agora, mas é a verdade.
46
00:48:52,639 --> 00:48:53,973
Você é meu amigo.
47
00:48:56,225 --> 00:48:57,769
Ele não está morto.
48
00:48:59,228 --> 00:49:00,271
Ele não está morto.
49
00:49:02,273 --> 00:49:04,817
Lyosha, ele não está morto!
50
00:49:04,942 --> 00:49:09,030
Se o traje dele aguentasse, então o suporte de vida dele
deve mantê-lo vivo até falhar!
51
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
Lyosha, por favor!
52
00:49:11,908 --> 00:49:14,243
Se não agirmos rapidamente,
53
00:49:14,369 --> 00:49:16,746
ele vai se afogar lá fora
pelas próximas oito horas!
54
00:49:16,871 --> 00:49:18,289
Precisamos tentar.
55
00:49:24,087 --> 00:49:26,130
Estou contando aos americanos.
56
00:49:27,590 --> 00:49:30,343
Se você não me ajudar, eles o farão.
57
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
Ele se foi.
58
00:49:32,512 --> 00:49:34,847
Não havia ninguém na corda, não é?
59
00:49:34,972 --> 00:49:36,724
Ele deve ter desfeito sozinho...
60
00:49:36,849 --> 00:49:39,018
Também não temos mais olhos nele.
61
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
Nika...
62
00:49:41,437 --> 00:49:42,480
Acabou.
63
00:49:42,605 --> 00:49:46,484
Há outros dois americanos a bordo,
seu filho da puta!
64
00:49:47,068 --> 00:49:49,404
Você pretende matá-los também?
65
00:49:53,491 --> 00:49:56,994
Ninguém merece o que você fez com Gordon.
66
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
Ninguém.
67
00:58:03,230 --> 00:58:04,190
O que você está fazendo?
68
00:58:08,986 --> 00:58:10,863
Você não entende?
69
00:58:11,572 --> 00:58:12,823
Somos cientistas.
70
00:58:13,407 --> 00:58:14,617
Não somos cachorros.
71
00:58:18,621 --> 00:58:20,206
Mas se é assim tão fácil de esquecer...
72
00:58:21,457 --> 00:58:23,459
...qual é a diferença?
73
00:58:23,584 --> 00:58:24,877
Weronika...
74
00:58:26,128 --> 00:58:28,255
Isso é oxigênio puro nessas aberturas.
75
00:58:31,008 --> 00:58:33,219
Se você ativar isso,
você incendiará toda a estação.
76
00:58:34,803 --> 00:58:36,180
Lyosha, entre aqui!
77
00:58:37,806 --> 00:58:39,975
Eu entendo que é difícil para você agora.
78
00:58:40,434 --> 00:58:43,354
Eu sei o que você está passando.
79
00:58:43,479 --> 00:58:47,024
Mas ainda podemos conversar sobre isso,
não podemos?
80
00:58:49,360 --> 00:58:50,653
Ouça-me...
81
00:58:50,778 --> 00:58:51,737
Irmão...
82
00:58:52,404 --> 00:58:53,280
Nika...
83
00:58:54,156 --> 00:58:55,741
Não faça isso.
84
00:58:56,367 --> 00:58:58,410
Você não sabe o que eu quero.
85
00:58:59,787 --> 00:59:01,330
Gordon sabia...
86
00:59:01,830 --> 00:59:03,249
agora eu sei--
87
00:59:04,917 --> 00:59:05,834
Fique longe!
88
00:59:07,628 --> 00:59:09,672
- Você vai matar todos nós!
- Fique longe!
89
00:59:59,138 --> 01:00:00,139
Escute-me.
90
01:00:00,264 --> 01:00:01,390
Por que eu deveria?
91
01:00:03,767 --> 01:00:07,313
O importante é que
ficamos juntos.
92
01:00:14,445 --> 01:00:17,114
Fale comigo sobre sua irmã.
93
01:00:19,366 --> 01:00:21,160
Seus filhos...
94
01:00:22,328 --> 01:00:23,495
Máximo...
95
01:00:24,955 --> 01:00:26,248
...e Elena.
96
01:00:29,710 --> 01:00:31,962
Não faça isso.
97
01:00:32,421 --> 01:00:33,797
Pense neles.
98
01:00:33,922 --> 01:00:35,883
Estou fazendo isso por eles.
99
01:00:36,008 --> 01:00:37,009
Nika...
100
01:00:37,134 --> 01:00:38,635
Fique longe!
101
01:00:45,642 --> 01:00:48,687
Eu entendo se eu terminar
nossa amizade hoje.
102
01:00:50,606 --> 01:00:53,650
Mas eu não acredito
você quer machucar alguém.
103
01:00:59,031 --> 01:01:01,283
Ainda podemos resolver as coisas pacificamente.
104
01:01:01,617 --> 01:01:03,077
- Lyosha.
- Nika.
105
01:01:03,202 --> 01:01:05,537
Você sempre foi um bom amigo.
106
01:01:10,959 --> 01:01:13,003
Mas não acredito em nada disso.
107
01:01:16,298 --> 01:01:17,299
Nika...
108
01:01:20,886 --> 01:01:21,804
Lyosha, sinto muito...
109
01:01:38,112 --> 01:01:39,029
Nika!
110
01:01:39,154 --> 01:01:41,073
Vamos! Acordar!
111
01:01:41,532 --> 01:01:43,075
Nika, acorde! Acordar!
112
01:01:43,200 --> 01:01:44,660
Lyosha, tire ela daqui!
113
01:01:45,953 --> 01:01:47,704
Temos que tirá-la daqui!
114
01:03:53,539 --> 01:03:55,374
Estou terminando isso.
115
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
O que isso significa?
116
01:03:59,545 --> 01:04:01,463
Você sabe o que isso significa.
117
01:04:05,300 --> 01:04:06,760
Você não é um assassino.
118
01:04:06,885 --> 01:04:08,554
Não seja um idiota.
119
01:04:09,346 --> 01:04:12,015
Estou tentando salvar vidas aqui.
120
01:04:12,349 --> 01:04:16,019
Essas pessoas mataram nosso amigo.
121
01:04:17,563 --> 01:04:18,605
Não...
122
01:04:19,982 --> 01:04:22,067
Matamos nosso amigo.
123
01:04:26,572 --> 01:04:28,282
Você conhece Lyosha...
124
01:04:30,367 --> 01:04:32,244
Existe uma palavra para isso.
125
01:04:33,078 --> 01:04:34,037
O que?
126
01:04:35,622 --> 01:04:36,957
Obrigação.
127
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
Você...
128
01:04:48,594 --> 01:04:50,679
...é um bom filho do seu país.
129
01:04:52,514 --> 01:04:54,516
Um filho do seu povo.
130
01:04:56,143 --> 01:04:57,769
Um bom filho.
131
01:05:01,607 --> 01:05:03,525
Você é meu irmão.
132
01:05:07,195 --> 01:05:08,780
Lembre-se disso.
133
01:08:35,445 --> 01:08:36,655
Não...
134
01:08:37,322 --> 01:08:39,991
Vamos, vamos!
135
01:10:30,852 --> 01:10:32,604
Encontrou alguém?
136
01:10:33,855 --> 01:10:35,649
O que você acha?
137
01:12:15,915 --> 01:12:18,001
Ela se foi.
138
01:22:34,784 --> 01:22:38,454
Você se importaria de dar ao Dr. Foster e a mim
um momento em privado?
139
01:22:38,871 --> 01:22:42,750
Há algo que ela sente
ela precisa me contar.
140
01:22:44,377 --> 01:22:45,753
Sem ofensa.
141
01:23:01,769 --> 01:23:03,270
O importante...
142
01:23:03,396 --> 01:23:06,107
é que fiquemos juntos.
143
01:23:14,365 --> 01:23:16,033
As coisas importantes...
144
01:23:16,701 --> 01:23:19,704
é que fiquemos juntos.
145
01:23:19,829 --> 01:23:22,498
Alexei, um momento, por favor.
146
01:23:30,715 --> 01:23:32,967
Congelei o suporte de vida...
147
01:23:33,092 --> 01:23:35,094
mas posso consertar isso.
148
01:23:37,596 --> 01:23:40,141
Eu sei como reverter o processo.
149
01:23:49,567 --> 01:23:51,485
Eu também.